RIDIを使って韓国語勉強

こんにちは!攻めのビジュアルに惹かれたという軽い気持ちで読み始めた〈ワンテイク〉という韓国BL漫画にどハマりした結果、先が気になりすぎて原作である韓国BL小説を読み始めた345です。自己紹介長くない?元々、韓国BL好きだけど小説はな〜〜そもそも母国語じゃないだけでハードル高めなのに文字だけだとな〜〜とか思ってたんですけど、読み始めるとめちゃくちゃ面白くて止まらなくなりました。俳優同士の一筋縄じゃいかない物語、オススメです。サイコパスな美形トップスター×強面のワケあり俳優。漫画も面白いのでぜひ……って違う、今回は宣伝のためじゃないんだった。

 

今回のテーマは、〈RIDIBOOKSの韓国語勉強への役立て方〉です。

 

前述した〈ワンテイク〉をRIDIBOOKSで読んでるわけですが、RIDIBOOKSのアプリの機能が充実してることに気づいて、韓国語学習にめちゃくちゃ使えるのでは!?BLオタ活的にも役立てられて一石二鳥では!?ってなったので勝手に使い方を説明してみたいと思います。私的、韓国語勉強役立て方。

 

RIDIBOOKSは韓国の電子書籍サイトなんですが、漫画も小説もその他も充実してるので重宝してます。興味本位で日本のBL漫画の韓国語版を買ったりもするんですが、何故か日本オリジナルより安いのが魅力です。笑 韓国オリジナルのも当然のように安い。全体的に安い。お買い求め易い価格での提供です。いやどこの回し者?そんな素敵なRIDIBOOKSなのですが、登録方法や購入の仕方についてはこちらの素敵なブログでまとめてくださってる方がいらっしゃったので貼っておきます!(勝手にすみませんㅠㅠ)会員登録はもちろんアプリでのログイン方法や決済方法、カテゴリまで訳してくださってます。丁寧でわかりやすい。

 

k-mesi-t.hateblo.jp

 

というわけでRIDIのアプリで気になるBL小説をダウンロードしたところからスタートです。いや別にBL小説じゃなくてもいいんですけど、私のフォロワーさんBLオタの皆さんしかいないから勝手にBL前提です。でも説明に使うのはBL小説じゃないです。今回はこちら。

 

f:id:riot_345:20200924193804j:plain

 

今回は著作権が切れているこの作品を使って説明していきます。著作権切れで検索をかけて目に止まったというとてもひどい理由で選びました。この作品の大ファンの方いたらごめんなさい。本当はワンテイクで説明したかったけど、著作権侵害はしたくないし作家さんの不利益にはなりたくないし捕まりたくないので…!とか言って著作権切れでもこうやって使うのに問題がありましたら教えて頂けると嬉しいですㅠㅠ

이번엔 저작권이 만료된 작품을 쓰지만 만약에 문제가 있으면 알려주세요.

 

前置きが長くなりましたが、いざ、本文へ!

 

 

f:id:riot_345:20200924195215p:plain

 

マーカーを引きたい部分を選択すると、選択肢が出てきます。大体の機能はこれでわかると思うんですが、定義は簡単な辞書的な何かです。何かって何。でも対応してない単語も多いので使えたらラッキーくらいの気持ちがオススメです。知らんけど。

 

f:id:riot_345:20200924200641p:plain

 

マーカーを押すとマーカーが引かれます。色を変えたり、その単語にメモを付けたい場合もここ。マーカーを消したい時は削除を。マーカーは色を変える他に下線を引くこともできます。

 

マーカー引いたところやメモしたことを確認したいところは読書ノートを。

 

f:id:riot_345:20200924203502p:plain

 

聞く、はその名の通り音読してくれるシステム。抑揚はTHE機械!って感じのアテにならないクオリティですが、発音を聞きたい時にはいいかも。そもそ小説を買っただけでこんな機能まで付けてくれるのが神ですよね。目次は小説の目次。設定はその名の通り。文字や背景は好みに合わせて何となくでいじってみてください。

 

読書ノートを開くとこんな感じ。

f:id:riot_345:20200924204209p:plain

〈全体〉を選択中なのでマーカー引いたものもメモしたものもまとめて表示されています。

 

マーカーに切り替えてみます。

 

f:id:riot_345:20200924204336j:plain

 

 

マーカーの全体表示なので全て表示されてますが、色を選ぶと色ごとに表示もできます。

 

f:id:riot_345:20200924204555j:plain


勉強への役立て方としては、わからない単語に下線、使ってみたい表現や慣用句には黄緑のマーカー、みたいな感じで分けて印を付けておくと後で読み返しながら語彙を増やしたりできるのではないかなと。下線引いた単語にはメモで日本語の意味を付けておくのも。ピンクのマーカーは好きなセリフ、とか決めておくと、後で「このシーンまた読み返したい〜!!」って時に役に立ちます。簡単に好きなセリフリストが出来上がるので永遠にニヤニヤしながら見てられます。ハヒョンジェ……!!(今推してる攻めの名前)ってなりながらセリフ丸覚えできそうな勢いです。でもサイコパスのセリフなのできっと私にとっては一生縁のない言葉です。脱線した。


役立て方、なんて偉そうなこと言っておいて機能の使い方しか書いてないという残念さですが、BL楽しみながら勉強に役立つかもとかめっちゃ良いやん!?ってなったのでまとめてみました。いつも見切り発車。長所であり短所です。(長所になりえるのか?)そんなわけでダラダラ書いてみましたが、わからない単語にマーカー的なやり方なのでどちらかと言えば中級者以上向けかなと思います。でも潔く「全部わからん!マーカー引いとこ!」ってなりながら全ページマーカーで染め上げるのもそれはそれで楽しそうなので、レベルは気にしなくていいと思います。少しでも楽しそう!ってやり方で勉強するのが続く秘訣だと思うので!

 

韓国BL小説読んでみたいけど何読んでいいかわからん〜〜!そんなあなたはとりあえず私と一緒にワンテイク読みましょう!!!?

 

って思ったけど19禁やった……成人認証のやり方はきっとどなたか書いてくれてると思うので割愛します……成人認証して一緒にワンテイク読みましょう…??(しぶとい)とりあえず漫画の方は年齢制限なかったので貼っておきますね。しつこい。しぶとい。

 

ridibooks.com

 

RIDIありがとう!これからもよろしく!いやどんな締めや。

レジン韓国版でコインチャージする方法

「キリングストーキング」や「トッケビは藪があれば集う」でお馴染み、レジンコミックス。韓国BL好きさんなら一度は読んだり見かけたりしてると思われますが今回はコインの購入方法についてのお話を。

 

 

www.lezhin.com

 

サイトはこちら。ちなみに日本版のURLです。きっと日本版を使ってる方が多いと思うのですが、レジンは同じアカウントで韓国版も日本版もすぐに言語切り替えができて、なおかつ購入した際の言語に関係なくどこでもコインが使えるところも魅力かなと思います。そして、韓国版の方がコインがお得!!ということで折角コインを買うなら少しでも安い方がいい!という方に、韓国版でのコインチャージの方法をお伝えしたいと思います。ちなみにどのくらい違うかと言うと、日本版が20コイン500円に対して、韓国版は25コイン5000ウォン。大体500円=5000ウォンですが、今はウォン安なのでもう少しお得かなと。ちなみにこれは最小額なので、まとめて買うともっと差が出ます。日本版でセールしてる時にも比べてみましたが、それでもセールも何もしてない韓国版の方がお得でした。でももし大幅なセールとかやってたら何とも言えないので、確認してみてから購入してもいいかもです。

 

では順に方法を追っていきます。

 

f:id:riot_345:20200819230418j:plain

まずは右上をクリックしてマイページに飛びます。

 

 

f:id:riot_345:20200819230435j:plain

会員情報を選択。

 

 

f:id:riot_345:20200819230454j:plain

言語と地域変更を押す。

 

 

f:id:riot_345:20200819230513j:plain

一番上の韓国語を選択し、保存ボタンを。

 

 

f:id:riot_345:20200819230539j:plain

韓国版に切り替わったら、先程と同じように右上を押してマイページに飛んでください。

 

f:id:riot_345:20200819230552j:plain

 

 

マイページの上方、コインチャージをクリック。

 

 

f:id:riot_345:20200819230621j:plain

月額コースと一般(単発)チャージが選べます。私は基本的に一般でしか購入しないので、今回は一般で。

 

f:id:riot_345:20200819230634j:plain

月額の方がお得だよ!な広告が出ますが、一般が選択されていることを確認して、赤の決済ボタンを。

 

f:id:riot_345:20200819230652j:plain

決済手段の登録画面に移るので、金額の下にあるプルダウンをクリックして、海外クレカを選びます。

 

f:id:riot_345:20200819230702j:plain

海外クレカを選んだら、上の必須項目にチェックして決済へ。下は任意なのでどちらでも。決済手段を登録したい方はチェック。

 

 f:id:riot_345:20200819230719j:plain

私は以前利用したことがあるので上の方に以前の決済手段が載っていますが、初めての場合は下のカードの種類から選びます。VISAは使えません。

 

 

f:id:riot_345:20200819230758j:plain

クレカ情報を入力します。チェックボックスはどちらでも。クレカ情報を保存したい方はチェック。決済へ。

 

f:id:riot_345:20200819230808j:plain

決済が完了しました。続けるボタンを押します。

 

f:id:riot_345:20200819230819j:plain

月額にしたら安くなるよ〜という宣伝を無視して、確認ボタンを。

 

f:id:riot_345:20200819230831j:plain

また右上を押してマイページへ。

 

f:id:riot_345:20200819230841j:plain

会員情報をクリック。

 

f:id:riot_345:20200819230856j:plain

言語変更を押してください。

 

f:id:riot_345:20200819230908j:plain

馴染みある日本語が出てくるので日本語にチェックを入れ、赤の保存ボタンをクリック。日本版に戻ります。

 

 

 

わりと簡単にできるので、大量にコイン買う方はぜひぜひ〜!!以上、裏技でも何でもない韓国版のコインチャージの方法でした。

 

 

私の人生BLについて考えてみた

 韓国BL漫画を愛でるためのブログですが、今回はちょっと脱線して私が大好きな日本のBL作品の話をしたいと思います。韓国だけなのか日本にもある表現なのかはわからないのですが、韓国の方と話してると自分の中で特に思い入れのあるものに対して「人生○○」と銘打っているのをよく耳にするんですよね。人生漫画、人生本、人生劇、人生映画、などなど。その表現が私はとても好きなので、今回は私の人生BL「天使のうた」について語ってみたいと思います。人生BLについて書きたい!と思い立ってから早数ヶ月。私の人生BLについてずっと考えていたのですが、好きな作品はたくさんあれど、いやむしろ大好きな作品がたくさんあるからこそ「人生BL」となると選ぶのが難しくて、なかなか決められずにいました。だけど悩みに悩み抜いた結果、やっぱり「天使のうた」は私にとって特別だなという結論に。そんなわけで西田東(ヒガシ)先生の「天使のうた」、ぜひぜひ読んでください!(推し方が下手)

 

 

 

天使のうた/西田東先生

 

 

天使のうた (1) (ディアプラス・コミックス)

 

 5年以上前に西田東先生の作品に出会ってその独自の世界観に魅了されたのですが、その中でもこの「天使のうた」は何度も何度も読み返してしまう魅力があって、その魅力はいくら読み返しても色褪せないんですよね。医者のミシェル(攻)と類い稀な美貌を持つ音楽家のクリス(受)、そしてクリスの息子アレックスの話なのですが、2人がそれぞれ家族を失ってから再会。そこから動き出す物語です。愛する妻子を失って生きる意味を見出せなくなってしまったミシェル、人気のある音楽家でありながらその美しい外見とは裏腹に心に闇を抱えるクリス、そして父親の真似をしてゲイストリートで体を売ろうとするアレックス。過去故に器用に生きられないふたりの大人とひとりの少年の物語は、辛い出来事や胸が苦しくなるような展開も多くて笑顔のまま読み切ることはできないのですが、読後は暖かい涙が止まらなくなります。他の作品もそうなんですが、西田先生の作品は重いテーマや辛い展開の中にもクスッと笑える箇所が盛り込まれているし、ラストで救われるところが個人的に大好きなところです。天使のうたも、そう。胸が苦しくなるストーリー展開だからこそ、最後に照らされた希望で涙が止まらなくなるのかもしれません。そして私はまた何度も読み返して、何度も泣くんだと思います。感想が下手すぎてうまく魅力を伝えられなくて悲しいけど、BL好きな人は本当に全員読んでほしい。人生BL関係なく天使のうたはずっとずっとレビュー書きたかったんだけど(それこそ年単位でずっと)、私が言葉で表現するのが苦手というか、言葉にすると薄っぺらになってしまいそうで書けず。大好き!って気持ちはたくさんあるのに、それをどう言語化したらいいのかが難しくて、それほど一言では表せない色々な要素がある作品なんだと思います。私の言語能力が低すぎるのも理由のひとつではあるけども。考えるな、感じろ!で生きてきたから感覚でものを好きになりがちな私ですが、天使のうたはじっくり考えながら読みたい名作です。ほんとにみんな読んでみてほしい〜〜〜!!!言語化を諦めた)

 

 

 

 

(以下はネタバレ含みます)

(ただの自己満語り)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 個人的に性格に難ありで貞操観念が緩い美形キャラが好きだからクリスも一瞬で好きになったんだけど、読み進めていく内にますます好きになった。実の父親から屈折した愛情を受けてきた過去のせいで歪んだ愛情しか注げなくなってしまったクリスが悲しくて切なくて、でもそんなところも含めて愛しいと思わせてしまう魅力がある。アレックスのことも大切に思っていたはずなのに、幼少期の環境ゆえにまっすぐに愛することができないクリス。自分が父親から受けてきた酷い虐待行為を自分も息子にしてしまうのではないかという葛藤、恐怖。ヘルムートさんに万が一の時は自分を殺してくれと頼んでいたクリスが泣けるし、支えてきたであろうヘルムートさんのことを考えても泣ける。そういう周囲のキャラクターの描き方が、西田先生は本当に上手だと思う。さりげなく出てくるキャラクターが本当にいい味を出している。そしてクリスがヘルムートさんに拳銃を渡すところを想像したら、胸が痛すぎた。でも自分の凶暴性と戦ってきたクリスは狂ってなくて、いっそ気が狂ってしまった方が楽だったかもしれないけどずっとずっと自分と闘ってきていて、自分からアレックスを、息子を守りたいという気持ちも確かにあって。だけど愛し方を知らないクリスが切ない。ミシェルに対しても。だけど、ミシェルに出会わなかったらきっとクリスは自分が恐れていた通り破滅の道に突き進んでいたかもしれないし、ミシェルのおかげで愛を知って、すべて受け入れてもらって、幸せに生きていく道を見つけることができて本当に本当によかったと思う。終盤、抱いてもらえないと、と泣くクリスはどこか子供みたいで、いつもの軽口がない。その縋るような瞳に、心臓鷲掴みにされた。でもいつもの軽口ばかりを言うクリスも好きで、軽口に本音を混ぜてくる素直じゃないようで素直なところも好きで、とにかく西田先生作品の中で一番好き。死ぬほど苦しんだ分、ずっとひとりで闘ってきた分、これからその何百倍も幸せになってほしい。ミシェルと出会えてよかったね!!ミシェルもアレックスも大好きなんだけど、ついついクリスのことばかり語ってしまう。ハービーもいいキャラしてて好き。前述した通り、ヘルムートさんも好き。みんな含めて、天使のうたが好き!!!

 

 

345的韓国語勉強

こんにちは。345(さよこ)です。今年に入って韓国BLにハマった私ですが、趣味でゆるゆる続けてきた韓国語勉強が地味に役立っているので、私が今まで行ってきた勉強方法についてまとめてみました。ただ、他のことにも言えることですが語学学習も人によって合う合わないの相性もあるので、あくまでも一例として見て頂ければ幸いです。ちなみに偉そうに韓国語勉強法を晒す私ですが、別にペラペラでもなければ何でもスラスラ理解できるレベルでもないです。えっ何で書こうとしたん?そんな心の声が聞こえてきそうですが、気にせずに続けていきたいと思います。今回は韓国BL漫画を愛でるためのブログ(長い)なので、韓国BL漫画が読みたい人向けに読み書きに特化して書いてみました。

 

▽ハングルの読み方を覚える
いやこれは勉強法とかそういうレベルじゃないけども。ここだけは根詰めて一気に覚えた方が楽です。一回覚えてもきっと忘れてしまうので、いったん全部頭に入れておいて色んな単語を読んでみる→忘れてしまったハングルの読み方を調べる、みたいに繰り返していくやり方の方が効率がいい気がします。覚え方としては私みたいにひたすら丸暗記でもいいと思いますが、「1時間でハングルが読めるようになる本」的なのも私の周りでは好評でした。絵やイメージで関連付けて覚えるので、無理なく記憶に残りやすいと思います。でも忙しかったり暗記苦手だったりで一気には難しいって方は、トイレとかよく目につくところに一覧表を貼っておいて少しずつ覚えるのもありかもです。私は複合母音(왜とか위みたい母音が二つ以上くっついてるやつ)を覚えるのにちょっと苦戦したのですが、トイレに貼ってるうちにいつの間にか読めるようになってました。義務じゃなくて趣味なので、いかに楽しく、無理なく続けていくかが大事なのかなと。そう言う私はハングルがなんとなく読めるようになって10年以上経ちますが、年単位でサボったりするので勉強歴は実質2年くらいです。どの口が続けていくことの大切さを説くんだって感じですが、サボりすぎて全然伸びなかった立場から!!!!!力強く!!!!!でも読み書きだけじゃなく会話もしたいって方は、ハングルの発音だけはできれば直接習うのがオススメです。独学で変な発音が癖になってしまうと矯正が大変なので。


▽基礎や文法を学ぶ

 

【基礎から学ぶ韓国語講座】

 f:id:riot_345:20200813180139j:plain

「いやこんな教科書みたいなやつ開く気にもなれんし絶対使わんwww」そんなことを言った翌週に体験で行った韓国語教室でバリバリに使われておりました。いや、良い本です。(手のひらクルー)文法の基礎はこれで学びました。韓国語を基礎から学んでる学習者さんの8割くらいはこの本か「できる韓国語」シリーズで勉強し始めるイメージです。こちらの本の方が見た目の堅苦しさもあってとっつきにくさはありますが、個人的には説明がわかりやすいので好きでした。つっこみどころ満載のゆかりとチョルスが好きな人も多いはず。知らんけど。初級と中級がありますが、中級まで終えると日常生活に必要な文法はほぼ網羅できます。たぶん。(曖昧なこと言うな)最初の最初は活用が覚えられなさ過ぎて「もう基本形で会話すればよくない?」とかわけわからんこと考えたりもしていましたが、あんなにわからなかったのにある日突然わかるようになりました。毎日少しずつ伸びる、というよりも、積み重ねていたものがある日突然花咲く、って感じなのでめげずに頑張ってくださいね。(何を偉そうに)話が逸れましたが、この「基礎から学ぶ韓国語講座」のいいところは、本文にあるハングルに読み仮名が振っていないこと。読み仮名が振ってあるとついそれに頼ってしまったり日本語の発音からいつまでも離れられなかったりするので、ふりがながないものがオススメです。そう言う私も日本人丸出しな発音レベルですけどね!!!

 

【7日間でできる!韓国語ゆる文法】
本格的な勉強はしたくないけどなんとなく文法に触れたい。そんな方にはかわいくて読みやすいこちらの本を。やる気が全く出ない時に読んでました。これ一冊でちゃんと理解するのは難しいかもですが、基礎の入りとしてはいいと思います。かわいいし。(そこ?)

 

▽単語を覚える
文法を覚えることももちろん大切ですが、覚悟を決めて大量に覚えてしまうと後がとても楽だし勉強が楽しくなります。(※個人的見解) 

 

私は、最初は「基礎から学ぶ韓国語講座」に出てくる単語を丸覚えしました。

f:id:riot_345:20200813180246j:plain

巻末にある索引の日本語を見ながらテストして、覚えていない単語を書き出して暗記してまたテストして、という形で繰り返してました。韓国語→日本語の索引だとカナダラ順(ハングルのアイウエオ順)になっていて前後がなんとなく予測できてしまうので、私は日本語→韓国語の方を使ってました。ちなみにひたすら目で見て覚える派です。聞かれてない。

 

楽しく覚えるならhime先生の「イラストで覚えるhime式たのしい韓国語単語帳」がオススメ。

f:id:riot_345:20200813180832j:plain

ダジャレとかわいいイラストで覚えられます。なかなか無理矢理なダジャレも多いですが、インパクトに残るようにわざと違和感があったり面白おかしくしているそうです。確かに普通のダジャレって意外と頭に残らない。それにしても、私も勉強し始めた頃に出会いたかった!!

 

中級以降はこの単語帳使ってました。面白さはないけど使いやすいです。

f:id:riot_345:20200813180857j:plain


単語覚えるって地味でつまらない......な人もいると思うんですけど、最初のうちに覚悟を決めてある程度の単語を頭に入れるのは本当にオススメです。文法も大事ですが、単語力大事。知ってる単語が増えると理解できることも増えてモチベーションも上がりますしね!


▽アプリを活用する
学習アプリも色々あるし、隙間時間にできるのもいいところ。私は踏み台昇降しながら単語アプリやってました。危ない。色々試してはみましたが基本的には教科書使っての勉強の方が向いてたので、数字の聞き取りアプリだけ活用してました。

 

f:id:riot_345:20200813181551j:plain

現地で金額聞き取れないことが多々あったので、これで練習。そんな感じで苦手分野だけアプリに頼るとかでもいいかも。最近中身が変わってしまったと聞いたけど、memriseっていう語学学習アプリにはかなりお世話になりました。超初級単語はこれで覚えた。

 

あ、あとこれも時々やってました。

 

f:id:riot_345:20200813181558j:plain

韓国語って漢字の読み方は基本的にひとつしかないんですよね。だから漢字語に慣れたらかなり強みになると思います。たとえば教育(교육)と体力(체력)という単語を知ってたら体育(체육)って単語を知らなくても組み合わせて予測できちゃう的な。ある程度基礎単語覚えたら漢字語を攻めてみるのもいいかもです。

 

他にもきっと色々なアプリがあると思うので、探してみてください。丸投げかよ。

 


▽アウトプットをする


漫画を読みたいだけなら読めさえすればいいのかなとも思うんですけど、話すのと聞くのが表裏一体なように読むと書くもセットと思うので、私がしてきたアウトプットについても少し。覚えた単語を使って文章にしていくことで自分の復習にもなります。

 

【インスタ】
いわゆる勉強垢と趣味垢を持ってましたが、勉強垢は一瞬で飽きて使わなくなってしまいました。残念。でも#韓国語勉強中の人と繋がりたい 系のタグはオススメ。勉強頑張ってる人と繋がれるとモチベーションアップにもなるし、間違ってたら教えてくださいって書いてると教えてくれたりといいことたくさん。そもそも勉強中であること前提なので間違ってなんぼだし、日記を書くにしても人に見られるから頑張って書こうとする……かしないかは人によるかもしれないけども。私は結局勉強垢はほとんど動かしてませんが、その代わりに(?)趣味垢で頻繁に推し語りしてました。得意な言葉は「推しが可愛すぎて死ぬ」です。アウトプットが偏りすぎてるな?

 

ツイッター

韓国BL漫画好きさんなら多くの先生方もされてるツイッターで色々ツイートしてみたり リプ送ってみたりファンの方々と交流してみたり......色んな形で韓国語で発信できるのが強みだなと思います。趣味って強い。ところでトッケビは藪があれば集う」先生もファンの方々も素敵で最高の二次創作もたくさんあがってるので、韓国語勉強しなきゃ!!となること間違いなしなのでオススメです。いやどんな角度からの勧め方。もちろん原作もめちゃくちゃ面白いし萌えるしハラハラするし切なさもあるしBLとしても推していきたい作品だし韓国語版の方が先読みできるのでよろしくお願いします!宣伝が下手。

 

【ハロートーク
言語交換のためのSNS。悲しいことに出会い系と化してきてますが、手っ取り早く現地の方と交流したい時はオススメです。もちろん出会いが目的じゃない方もいます。日本人女子と韓国人男子はめちゃくちゃいるけど韓国人女子が少ないのが難点。

 

▽漫画を読む
勉強方法として取り入れるには、初級を終えてからがちょうどいいかもです。私が初級真っ只中の時に韓国語の漫画に挑戦してみましたが、いや~全然読めなかった。ハングル読めるし文法もちょっとは勉強したし単語も少しずつ覚えてはきてたけど全く太刀打ちできず、楽しくないのでやめました。漫画って教科書通りの言葉じゃなくて普段使いの言葉が多いから、辞書に載ってない言葉や表現がわからず苦労しました。私の場合そもそも日本の漫画を韓国語にしたやつだったので、頑張って読むぞ!という気持ちも起きず。中級を終えて一年ぶりくらいに読み返したらだいぶ読めるようになってて感動しました。脱線。そんなわけでストレスなく読むにはある程度勉強してからがいいと思います。が!!!!!好奇心だったり楽しみとしてだったりで読むのは全然良いと思います。私が初級も初級だった頃にある韓国語の文を自己流で翻訳してたんですが、正規の勉強法じゃないし本来の勉強の妨げにならないか心配になって先生に相談したところ、「好きなだけやっていいですよ。だって苦にならないでしょ?」と言われ。語学力アップに直結するしないは置いておいて、好きなことで韓国語に触れる機会が増えるのはいいことだから、と。それからは堂々と好きなものにたくさん触れて、間違いだらけでもどんどん訳してみることにしました。その経験が役に立ったかはよくわからないし勉強になったかはよくわからないけど、少なくともそのおかげで毎日韓国語に触れてたのはよかったのかなと。好きなことの方が頭に入るのは確かだし。あ、漫画に関しては活きた韓国語が学べるのは強みと思います。


色々書いてみましたが、何でもいいから続けてみるのが一番だと思います。効率の良さとか最初はわからないし、最初に書いたけどやっぱり合う合わないの相性はあるので。とか言いながら別に目新しいこと何も書いてないけども。まあそれはともかくどんな勉強方法をとるにせよ、韓国語勉強するにあたって私が大事にしてたのはふたつ。

「間違って当たり前」
「勉強を楽しむ」

です。私もまだまだ勉強中の身ですが、今までもこれからも趣味としてゆるゆる続けていくつもりです。最近どんどん翻訳されているらしい韓国BLですが、なかなか日本に入ってこない良作もたくさんあるのでぜひ韓国オリジナルサイトで楽しんでほしいです!!そして韓国語が読めるようになったその際はぜひ、私の推し作家コム先生のKeep Holding Onをよろしくお願いします!!!

345.hatenablog.jp


それ言いたかっただけやん。

 

 

 

 

 

他は読み書き特化じゃないけどやってきたことを色々。

 

▽4色ボールペンディクテーション

前田式で検索かけると出ると思いますが、音声を4回聞く際に聞き取った文字をそれぞれ違う色で書いていく勉強方法。自分の聞き取りの弱点が可視化できるのでよくやってます。可視化も何も弱点だらけだけども。

 

▽ネイティブっぽいシリーズ

国語学習者おなじみのゆうき先生の著書。2冊ありますが、読み物としても面白いので初心者の方が読んでも楽しめそう。中級者以降はより自然な表現や発音に近づけるために読み込むべき本。いやまず私が読み込もう。

 

▽ドラマディクテーション

ドラマのセリフを聞き取っていく勉強法。スクリプト(台本)があるドラマなら何でもいいと思います。難易度は高いけど、字幕見ながらだったら予測も立てやすいのでわりと楽しみながらできます。

 

▽音読

文章見ながらの音読と、文章見ずに聞こえてきたものを真似するシャドウイングをひたすら繰り返してました。文章見ながらのシャドウイングもしてた。口が回るようになるにつれて、耳も強化されます。聞き取り弱い奴が言うな。

 

▽日記

せっかくなら誰かに見てもらえる環境で。私は先生に見てもらってました。でもインスタで日記公開してる人も多いので、見てくれる人がいない場合はそれでもいいかも。

 

▽ひとりごと

完全にやばいやつですが、日本にいるとなかなか韓国語使う機会がないのでひとりで韓国語しゃべってます。

 

▽友達を作る

これが一番難易度が高いんですけど、趣味を通じて飲みに行ったり一緒にお泊りしたりする友達ができました。趣味は国境を超える。韓国人のお姉さんの中にひとり日本人、というスタイルだったのでなかなか鍛えられて楽しかったです。「さよこ、今の話わかった?」「え、ごめんわからん」鍛えられてなくない????

 

▽ドラマを見る

ドラマ好きなんですけどめんどくさがりなのであんまり見てなくて、ドラマを見なさい!と何度先生に言われたか。自然な表現も覚えられるし抑揚とかも学べます。ちゃんと見てない私が言うな。

 

▽推しを作る

いや別にこれは作ろうと思って作ったわけではないですが、推しと会話するために!っていうのは会話する機会のあるなしに関わらずいいモチベーションなのかなと。ちなみに私は会いに行けるタイプの推しなのにコロナのせいで会いに行けなくて死にそうです。私を韓国に送り届けてほしい。

 

 

以上、ほんとに大した内容もないけど345の韓国語勉強についてのアレコレでした!

【BOMTOON】成人認証方法

BOMTOONへの登録方法の記事を書いて早5ヶ月。

 

345.hatenablog.jp

 

誰もこんなん必要ないやろ!と思っていましたが意外にも役立ててくださってる方がいらっしゃって嬉しいので、完全版で楽しみたい方へ成人認証の方法も載せておきます。

 

f:id:riot_345:20200812225855j:plain

まずは左上のメニューをクリック。

 

f:id:riot_345:20200812230159j:plain

マイページが開くので、「고객센터(顧客センター)」を押します。

 

f:id:riot_345:20200812230255j:plain

「1:1문의(1:1問い合わせ)」をクリック。

 

f:id:riot_345:20200812230351j:plain

「문의유형을 선택하세요(問い合わせの種類を選んでください)」のプルダウンを押すと、選択肢が現れます。

 

f:id:riot_345:20200812230535j:plain

選択肢の中から、「외국인 성인인증【外国人成人認証)」を選択。ここから先は英語もついてるので説明の必要はないかなと思いつつ、韓国語onlyの部分もあるので念のため書き記しておきます。

 

f:id:riot_345:20200812230649j:plain

外国人成人認証を選ぶと、入力フォームが現れるので打ち込んでいきます。生年月日は年月日、名前と国籍は英語で大丈夫です。「문의내용(問い合わせ内容)」のところはテキトーでいいと思います。外国人の成人認証リクエストというのは伝わっているので。画像にも書きましたが、「성인인증 부탁드립니다.(成人認証お願いします)」とかそんな感じでいいかなと。

 

添付ファイルは名前と生年月日の載ったパスポートか運転免許証を、とのこと。私はパスポートで認証してもらいました。顔と旅券番号は必要ないので付箋で隠して添付。

f:id:riot_345:20200812231219j:plain

運転免許証は元号だけど生まれ年わかるのかな?という疑問があるのでこういう時はいつもパスポートなんですが、運転免許証OKというからにはきっと大丈夫なんだと思います。それくらい知ってるのかな。それとも調べてくれるのかな。

(2021.6.22 追記:問い合わせてみたところ、西暦表記と英語での名前が載ってるものにしてください、とのこと。少なくともBOMTOONは普通の運転免許証じゃダメみたいです。国際運転免許証ならいいのかな?)

(2022.1.18追記)

日本語しか載ってない免許でも名前(英語)、生年月日(西暦)を書いたメモを横に置いて撮れば、承認してくれるみたいですー!!朗報!!!

 

 

最後に成人認証申請ボタンを押すと、1日〜数日で認証できました連絡が来ます。

 

f:id:riot_345:20200812231634j:plain

 

更新または再ログインしたら成人認証されるよ!みたいなことが書いてあります。私の時は外国人向けの申請フォームがなかったので韓国語onlyの返信でしたが、外国人成人認証用にわざわざ問い合わせ分けてくれたくらいなので、もしかしたら返信も英語でくれるかも?知らんけど。

 

そんなわけで、素晴らしいBL作品が揃っているBOMTOONをぜひぜひよろしくお願いしますっ!!

Keep Holding On(BOMTOON)

高校生幼馴染ふたりのBL漫画【Keep Holding On】が胸キュンすぎて溢れる思いが止まらなくなったので、勝手に紹介したいと思います!!!

Keep Holding Onは韓国WEB漫画サイトBOMTOONで連載されていたWEB漫画で、本編10話+番外編3話という全13話という構成になっています。

 

bomtoon.com

 

公式に付いているタグはこんな感じ。

#BL #学園もの #片想い_8年目 #知らないくせに_僕の心_思い通りに #ところで_お前は_また何だよ

 

【あらすじ】

高校3年生であるハンギョルは、恋の悩みや家庭でのアレコレに気を揉む普通の高校生だ。恋の相手は、幼馴染のスホ。同じアパートに住んでいる、13年来の付き合いだ。そんなスハに片想いをして、もう8年になる。ハンギョルはその秘めた想いをスホに伝える気はないものの、スホの他意のないスキンシップや発言にドキドキさせられてばかり。ハンギョルの母は仕事で家を空けがちだが、時々食事に呼んでくれるスホの母のおかげで、家でひとりで寂しく過ごさなくていい夜もある。しかし、ハンギョルはスホへの恋心のせいで、よくしてもらうたびに罪悪感を抱くのであった。そんなある日、転校生であるドヒョクにスホを好きなことがバレてしまったハンギョル。「バレないように助けてやろうか?」と提案を受けるがーー。

 

 

一見よくある話に見えますが、めっちゃくちゃきゅんきゅんするんです!!!天然たらしか?ってくらい平然とときめくことしちゃうスホ。爪嚙み癖があるハンギョルの手を掴んだり、そのまま手を繋いでみたり。別のクラスなのに体育で合同授業になったらわざわざジャージをハンギョルに預けに来たり。「これも」って言ってハンギョルにはぶかぶかの腕時計をつけて預けたり。帰り際のハンギョルが寂しく見えたから気になって友達と遊んでるのに早抜けしたり。

そんなスホの一挙一動にドギマギしてるハンギョルもかわいい!!そして健気。離婚して離れて暮らしている父にこっちに越してこないかと提案されて、たくさんのメリットをあげてみてもやっぱりただひとつの理由のせいで父のもとに行けないハンギョル。離れ離れになってしまえばこの叶わない片想いも消えるだろうと思ってみても、スホがそこにいるという理由だけで、祖父母も一緒だから寂しい思いをしないとか、勉強に集中できるとか、そんなメリットにも勝てないところが一途でかわいい。

転校生ドヒョクもいいキャラしてます。そしていいやつ。チャラいしハンギョルのことが好きだけど余計なことしないし、ハンギョルのこと想ってくれるいいやつ。

 

 

 

 

ここからはネタバレなので、大丈夫な方のみどうぞ。

とにかく熱く語ってます。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

いつまでも幼馴染としてそばにいるかのようなふたりでしたが、ドヒョクの出現で状況が変わります。ドヒョクはハンギョルが好きなので、告白してフラれるか付き合うかしろとハンギョルに言い、「スホに告白しようがしまいがお前に関係ないだろ!」と啖呵を切ったところをスホの母親に聞かれてしまいます。ただでさえ罪悪感を抱いているハンギョルなので、もうダメだと絶望し、その日のうちに転校を決意。思い悩むハンギョルの心のうちも知らず、いつも通りにスキンシップをとってくるスホ。いたたまれずハンギョルはその場を去り、スホとふたりになったドヒョクは転校のせいで悩んでいることを告げます。自分には相談してくれなかったことにショックを受けるスホ。学校が終わり、ハンギョルの家に行き問い詰めるものの、「スホに言う義務はない」と一蹴されてしまいます。「何でこんなことまでいちいち言わなきゃいけないんだ」と言うハンギョルに、「友達だからだ!悩みもひとつひとつ全部......言えよ」と迫るスホ。しかし拒絶するハンギョルに、スホは最後にひとつ尋ねます。

 

「俺を友達だと思ったこと、あるか?」

「......ない」

 

ハンギョルにとっては友達ではなく恋愛対象として好きだから。だけどそんなことは言えるはずもなく、すれ違ってしまうふたり。そんな中で迎えた修学旅行で、別のクラスであるものの人数調整の関係でふたりは同じ部屋に泊まることになります。スホの友人達はふたりの険悪な雰囲気に気付き仲直りを促すものの、「もともと友達なんかじゃないから仲直りするつもりもない」と吐き捨てるスホ。自分から言い出したものの、ショックを受けるハンギョル。そんな雰囲気の中、スホの友人達と一緒にボードゲームをすることになります。罰ゲームで酒を飲まされ、酔っぱらうハンギョル。風に当たろうと外に行ったハンギョルに、手を出そうとするスホの友人。そこに現れるスホ。スホに救われ、腕を引っ張られる形でその場を去るハンギョル。痛いって!と怒るハンギョルを突然抱きしめるスホ。ここからのスホがめちゃくちゃ最高!!!捨てられた子犬みたな表情でハンギョルに言うセリフがほんとにもう......ときめきます。

 

行くなよ。転校するな。

俺のせいで転校するんなら言ってくれよ、理由を。直すから。

俺が嫌いなら、目に入らないようにするから。だから、遠くには行くな。

目をぎゅっと閉じてお前を見ないようにしたけど、できなかった。

 

ハンギョルの片想いと思いきや、ちゃんと恋愛対象としてお前が好きだと伝えるスホに胸キュンです。返事がほしいわけじゃないから、と去ろうとするスホに、「本当に返事はいらないのか?一回だけ返事するからしっかり聞けよ」ってキスするハンギョルも最高。ハッピーエンド。

 

その後ハンギョルは転校し、大学生になったハンギョルが酒の席で酔っぱらってる場面に移ります。酔いつぶれたハンギョルを迎えに来たスホ。文句言いながらもおんぶして連れて帰るスホがいい。背中でぐっすり眠るハンギョルを見ながらの独り言が、スホの愛が伝わってきてなんだかちょっと泣けました。数枚の昔の記憶とともに、だから尚更。

 

好きだ。好きだ。好きだ。

お前は信じないかもしれないけど、ずっと前から......

愛とは何なのか悟るずっとずっと前からお前が好きだったみたいだ。

 

実は起きていて聞いていたハンギョルが降りて背中に抱き着くところも、泣いていることに気付いて「泣くな」って手を握るスホもかっこいい。最高のハッピーエンド!!です!!! 

 

クリスマス外伝は中三の頃のお話。ハンギョルのことを意識し始めたスホ視点の話ですが、これまたかわいい。ハンギョルが自分の部屋に泊まっていくことになってドキドキしてるのがかわいい。ハンギョルはハンギョルでぐるぐる考えてるのがかわいい。なにこれ青春。そんな思春期真っただ中な感じだけど、スホのハンギョルへの想いがなんというか......愛が深くてめちゃくちゃときめきました。

 

ハンギョル、俺はこの感情の正体をわかっていながら

知らないふりをしていたみたいだ。

もしかしてお前も同じ感情を持ってたら、そうだったら、

その相手が俺だったらいいのに、なんて欲を。

俺と同じ気持ちだったらなんて、そんな祈りを、毎晩信じてもいない神に祈る。

 

とか。

 

ハンギョル、この恋の成就は望まない。

お前が望むのなら、家族、兄弟、お前が必要とする何にでもなるよ。

そんな形でも横にいられるなら、それだけで十分幸せだから。

だから、俺から離れないで。

 

とか。本編はハンギョルの片想いが中心だけど、実はかなり前からスホもハンギョルを大好きだったとわかるこの外伝。最高です。両片想い好きな人には全員に読んでほしい。韓国BLにしては短いと思うので。むしろもっと長く読んでいたかった、このふたり。ほんとにそれくらいときめきが詰まっててきゅんきゅんするので!ぜひ!!読んでほしい!!

それなのになんで日本語版がないんだーーー!!!!

いつか日本語版が出ることを祈りつつ、おしまいにします。言語わからなくても読みたい方や、韓国語読める方はぜひ!!

韓国のWEB漫画サイト【BOMTOON】会員登録とコイン購入

こんにちは。商業BL大好きサヨコです。

なんとなく読み始めた韓国のBL漫画にドハマりして、誰かに勧めたい!!と思ったものの、そもそも韓国語できないと韓国のサイトで会員登録自体ハードルが高いのでは、ということに思い当たり、何を思ったか会員登録の方法についてブログを書くことにしました。

わかってる。そこじゃない。そういう問題じゃないって。そもそもBL好きの大多数の人はきっと言葉がわからないBLを読んだりしない。二次創作だと好きなキャラや好きなCP見たさに翻訳機かけたりすることもあると思うんですけど(経験ある)、一次創作ってなるとよっぽどの理由やきっかけがないと手を出すことってないんじゃないかなと。高くないとは言え有料なら尚更。それでももしかしたらこの日本のどこかに「この漫画気になるけど韓国語読めなくて登録できない…...」って方がいつか現れるかも知らないので、そんな万一の場合に向けて書いてます。ニッチすぎない???

 

 

BOMTOONとは韓国の女性向けWEB漫画サイトのひとつで、女性向けと銘打っていることもあり、BLもたくさん取り扱っています。コインを購入して、そのコインで漫画を買うシステムです。チケット制みたいなものですね。ちるちるさんの2017年の記事でも紹介されていました。

 

www.chil-chil.net

 

2020年3月の現在も日本語版はリリースされていません。上の記事で紹介されているレジンコミックスは最近ツイッターで私の腐ってないアカウントの方でゴリゴリBLを推してくるようになって、うっかりいいねを押しそうになりました。過去形じゃない。いつか押してしまいそうで怖いです。話が逸れてしまいましたが、書籍化された「キリングストーキング」もレジンコミックスで連載されてましたよね。

 

【会員登録】

ログインの方法として、メールアドレスで会員登録をする他に、

NAVER

カカオトーク

Facebook

Google

と連携するという形があります。

個人的には、特別な登録が必要ないので連携した方が楽だと思います。今回はGoogleと連結させる方法で進めていきます。

 

まずBOMTOONのサイトに飛びます。

https://www.bomtoon.com/

 

まずは左上をクリック。マイメニューが開きます。

f:id:riot_345:20200313094553j:plain

 

 

 로그인 햐주세요(ログインしてください)をクリック。

f:id:riot_345:20200313094558j:plain

 

するとログイン画面に移るので、右下にあるグーグルをクリック。

f:id:riot_345:20200313094604j:plain

 

「アカウントの選択」という画面になるので、自分のアカウントを選択。

f:id:riot_345:20200313094612j:plain

 

私はNAVERのアドレスでもグーグルにログインしたことがあったので選択肢が複数ありましたが、基本はひとつかもです。

 

これで連携は完了。ログインできました。

 

 

【コインチャージ】

次にコインの購入方法について。BOMTOONでは基本的に1話は無料であることが多いですが、キャンペーン中とかではない限り2話目以降はお金がかかります。コインの購入は、マイページか漫画購入画面から行えます。

 

マイページからコインをチャージする場合

충전코인(所持しているコイン)の数字の下の충전(チャージ)ボタンを押すと、何コイン分購入するか選択する画面に移ります。

 f:id:riot_345:20200313154017j:plain

 

f:id:riot_345:20200313094818j:plain

最少で20コイン4000ウォンからです。ざっくり言えば1円=10ウォンなので、1コイン200ウォンくらいです。大体1話あたり2~4コインくらいなので、1話あたり40~80円くらいかな。でもタイムセールがあったり割引も多いので、実際はもう少し安く楽しめると思います。

 

チャージするコインの数を決めたら、下にスクロールして、金額の下に表示されている四角をクリック。

f:id:riot_345:20200313095101j:plain

 

결제수단(決済方法)の画面に移るので、最下部にある「해외 신용카드(海外クレジットカード)」を選択。

 f:id:riot_345:20200313095055j:plain

更にスクロールすると2つのチェックボックスがあり、

(必須)留意事項を確認し、購入に同意します

(選択)この決済手段を保存します

とあるので、上のチェックボックスのチェック。下は保存しておくと次回以降コインを購入するときに便利になるだけなので、どちらでも。

f:id:riot_345:20200313095102j:plain

 

そこまでできたら、下部に表示されているピンクの「~코인 충전하기(~コインをチャージする)」をクリック。

 

f:id:riot_345:20200319132938j:plain

利用規約の画面に移るので、すべて同意にチェック。

その下にある決済で使用するカードの種類を選択するとカード番号を入力する画面が現れます。

 

f:id:riot_345:20200319133040j:plain

上から順番に入力していきます。入力し終えたら、「다음(次へ)」を押すと決済完了。カードによってはパスワードを入力する必要がありますが、そこは日本のカード会社によるので割愛。

 

f:id:riot_345:20200319133246j:plain

コインがチャージされました。「OK」を押して進みます。

 

f:id:riot_345:20200319133403j:plain

決済内容が表示されるので、下にある「확인(確認)」を押すとホームに戻り、自由にWEB漫画を購入できるようになります。

 

 

漫画購入画面からコインをチャージする場合

 

まず、ホーム画面から気になる作品を探します。

f:id:riot_345:20200319134111j:plain

上にあるジャンルでBLを押すと作品一覧が表示されるので、気になる作品があればクリック。その作品の画面に移ります。

 

f:id:riot_345:20200319134308j:plain

1話は基本的に無料なので2話をクリックします。

 

f:id:riot_345:20200319134426j:plain

2話をクリックすると購入ボタンが現れるので2話だけを購入するか全話購入するかを選び、右下にある「자로구매(すぐに購入)」ボタンをクリック。あまり途中から購入するパターンはないかもしれませんが、2話以外をクリックしても同様です。

 

f:id:riot_345:20200319135149j:plain


ピンクのボタンをクリックするとコインをどれだけチャージするかの画面が現れるので、マイページからチャージする場合と同じ流れになります。ピンクのボタンは宣伝文句が入るので変わることがありますが、どんな文言であれチャージ画面に移動することは同じです。「この話だけ購入」(今回の例でいえば3コインだけ)を選んでチャージしたい場合は海外クレジットカードは使用できないようなので、最低でも20コインからの購入になりますので注意です。

 

韓国BLを楽しむ人がひとりでも増えますように!!