【韓国BL小説】PASSION【作品紹介・読み方等】

韓国BL作品

こんにちは、韓国BL大好きさよこです。

 

　突然ですが、皆さんは≪PASSION≫を知っていますか？　2006年初出にも関わらず、2022年の今なお韓国BLオタク達の心を掴んで離さない超大作韓国BL小説です。原作はユウジ先生。元々は成人向け一次創作小説サイトで紙書籍として発売されましたが、2018年に電子書籍化、2019年にオーディオドラマ化、2020年にウェブトゥーン化、2022年に完全版として紙書籍が完成するなど、その勢いは止まりません。メディアミックスがきっかけで沼に落ちた新規ファンも多く、PASSIONの熱狂的なファンは増え続けています。韓国BL界ではかなりの人気と認知度を誇る、殿堂入りと言っても過言ではない名作です。

　人気を証明するひとつのエピソードとして紹介すると、2021年12月29日にオープンしたクラウドファンディングでは1日も経たずに目標金額の1億2000万ウォンを突破、2週間という短期間にも関わらず約8億9000万ウォンという記録的な金額を記録しました。

　原作小説全19巻な上に1巻当たりの字数も他作品と比べて圧倒的に多いという、比較的長編が多い韓国BL小説の中でも異例の大長編ですが、読み終わったオタク達が必ず口にする「PASSIONは短い」という言葉にも作品の魅力が凝縮されています。読む前は「こんなに長い小説読めるかな……？」と思っていても、読み終えたが最後、「何故続きがないんだ……？」と嘆くことになるので心の準備が必要です。

 

　そんなPASSIONですが、2022年6月現在、どの媒体においても日本語版がありません。しかし、それでも読む価値はあると断言できる程の魅力が詰まっています。今回はそんな＜PASSION＞について、どんな作品なのか、どこで読めるのか、どうやって読めばいいか等についてひとつひとつ説明していこうと思います。

 

　内容としては、

１．内容紹介

２．登場人物紹介

３．読む順番・各シリーズについて

４．読み方（韓国語がわからない方向け）

５．メディアミックス

６．その他、用語など

という構成になっています。

 

 

１．作品紹介

 

　ざっくりと説明すると、こんな感じのお話です。韓国BL小説界の三大狂攻めとしても挙げられるほどイカれてるイレイ・リグロウにうっかり気に入られてしまったチョン・テイが、自ら墓穴を掘ったり全力で逃げたり情が湧いたり全力で逃げたりしながらも、イレイと生きていくことを選ぶ物語です。生まれつき人間として終わってるイレイがテイに出会って初めて人間らしい感情を知っていく、イレイの初恋物語でもあります。

　一歩間違えば疲弊もの（とにかくしんどい展開に読者が疲弊するジャンル）になりそうなほど攻め・イレイのイカレっぷりが際立つ作品ですが、受け・テイの逞しさがラブコメ路線に牽引してくれています。ちなみにそんなイレイですが、読み進めば読み進める程「아기천사（赤ちゃん天使）」としか呼べなくなくなりますが、正常ですので安心してください。

　メインのふたりに言及しがちですが、テイの叔父であるチョン・チャンインやテイの双子の兄であるチョン・ジェイ、テイの理想を具現化した美青年シンルを始めとする登場人物たちも、PASSIONの物語の面白さに拍車をかけています。このあたりは、また登場人物紹介で。

　※上記画像の＜ミサイル＞は簡潔にかつイメージしやすくするための比喩なので正確にはクラスター爆弾です。読みながら「ミサイルじゃないじゃん！！！！！」って怒られそうなのでここに書いとこ。

 

 

２．登場人物紹介

　主要人物をざっくりと説明していきます。ややネタバレあり。ただし致命的なネタバレに繋がるキャラクターはあえて紹介していません、ご了承ください。

 

★UNHRDO：国際連合人的資源養成機構

　各国の公私機関の官僚や要人を養成する非営利団体。テイの言葉を借りれば「人を育てて各国の団体に売り飛ばす」機関。UNHRDO出身というだけで一生就職先に困らないほど経歴に箔が付くため、入りたがる人間が地球の裏側まで列を作っていると言われる程。アメリカに本部を置き、ヨーロッパ、アジア、オーストラリア、アフリカ、南アメリカにそれぞれ支部がある。

 

〇チョン・テイ

　軍隊をやめて怪我の療養がてらニートをしていたところに叔父であるチョン・チャンインが現れ、UNHRDOに連れて行かれる。天才的な頭脳と卓越した運の良さを持つ双子の兄チョン・ジェイと比べれば平凡に見られがちだが、UNHRDOでやっていける程にはケンカも強く、勘も良い。目の前で人が死ぬのを見ていられずに首をつっこむが、秒で後悔するタイプ。元々ゲイだが、タチ専門。イレイと出会って人生が一変する。

　※名前の発音をより正確に書くなら「チョン・テウィ」になる。

 

〇イレイ・リグロウ

　強靭な肉体に卓越した運動神経、頭の回転の良さに加え、恐ろしい程の勘の良さを持つ。自らの正当性によって簡単に人を殺すため周囲から見ればイカれた殺人狂だが、本人としては正当防衛である。（イカれてはいるが）常に冷静で何事も客観視している男だが、テイに出会うことで我を失うほどの壮絶な感情を経験することになる。×××のサイズは、比喩ではなく言葉そのものの意味で殺人級。ドイツ人。

 

〇リン・シンルー

　テイの好みである＜石鹸や牛乳の香りが出そうな柔らかくて愛らしい＞外見と雰囲気を持つ美青年。その華やかな外見とは裏腹に、意外な一面も持つ。

 

〇チョン・チャンイン

　UNHRDOアジア支部、教官。テイとジェイの叔父だが、遺伝子上は父親。一見まともに見えるが、掴みどころのない性格と強引な一面を持つ。UNHRDOで教官が務まる時点で普通ではないことは明らかであるが......。古書オタク。

 

〇チョン・ジェイ

　UNHRDOの頭脳派が所属するアメリカ本部に在籍していたことがある程に超越した頭脳を持つ天才。幼い頃からその驚異的な頭の良さゆえにジェイを求める人間や組織が後を絶たず何度も誘拐に遭いそうになったが、類まれなる運の良さで事なきを得てきた。その持ち前の運の良さゆえに、本人の望まない厄介ごとには絶対に巻き込まれない。

 

〇カイル・リグロウ

　イレイの年の離れた実の兄で、軍需企業であるT&Rの代表。テイの叔父であるチャンインとは学生時代からの友人で、古書オタクという共通点がある。誰に対しても優しく紳士。あらゆる面で問題の多い弟に頭を抱えている。

 

★DIAPHONIC SYMPHONIAから登場

〇クリストフ・タルテン

　人間離れした美貌を誇る金髪の美青年。その外見からは想像のつかない程荒れた気質を持ち、イレイと同じ機動隊に所属していた頃はイレイとはまた違った意味で危険人物として恐れられていた。深刻な潔癖症。タルテン家の元後継者候補。

 

〇リハルト・タルテン

　タルテン家の後継者として最有力候補。クリストフとは従兄弟にあたる。情報機関を営むタルテン家の後継者にふさわしい落ち着いた物腰と端正な外見を持つが、その実態は、イレイ曰く「変態の中の変態」。

 

 

３．読む順番・各シリーズについて

　次に、原作小説は4つのシリーズに跨っているため、本編後にどういった順番で読んだらいいのかわからないことがあるので説明していきます。現に私も最初はわからず、教えてもらいました。

　大まかに言うとPASSION全6巻→DIAPHONIC SYMPHONIA全5巻→SUITE全5巻→DIAPHONIC SYMPHONIA外伝→RAGA全2巻という流れになります。ただし、RAGAは完全に別のCPなので、本編後であればいつ読んでも問題ありません。

 

PASSION

・패션（ペション）

・言わずと知れた本編。全19巻。単話版は全158話。

・イレイ×テイ←シンルーの話。

・テイとイレイがUNHRDOで出会うところから始まり、UNHRDOを超えて様々な事件に巻き込まれたり事件を起こしたりしていく。

・PASSIONの面白さは本編にあり。

・合言葉は、「イルテ（イレイ×テイ）は3巻から」。

 

RIDIBOOKS（単行本版）

패션 (PASSION) - 리디 (ridibooks.com)


BOMTOON（単話版）

패션 PASSION - 봄툰 (bomtoon.com)

 

 

DIAPHONIC SIMPHONIA

・다이아포닉 심포니아（ダイアポニッシムポニア）　略称：다심（ダシム）

・本編の数年後にあたる続編。全5巻＋外伝1巻。単話版は全142話。

・ダシムのメインCPであるリハルト×クリストフの話と、タルテン家の問題に巻き込まれるイルテの話。分量としてはそれぞれのCPが半々程。

・執着狂攻めリハルト×潔癖症クリストフの疲弊ものに感じられる展開もあるので苦手な方は注意が必要だが、とにかく面白い。

・イルテの進展も多いため、本編を読んでイルテを好きになった方は必読。

 

RIDIBOOKS（単行本版）

로그인 - 리디

 

BOMTOON（単話版）

패션 : 다이아포닉 심포니아 - 봄툰 (bomtoon.com)

 

 

SUITE

・스위트（スウィトゥ）

・ダシム1年後の物語。全5巻。単話版は全119話。

・1,2巻はイルテ、3,4巻はリハクリ、5巻はイルテとリハクリという構成。

・イルテの日常や、リハクリのその後など、CPとしての旨味が詰まっている。

 

RIDIBOOKS（単行本版）

로그인 - 리디

BOMTOON（単話版）

패션: 스위트(Suite) - 봄툰 (bomtoon.com)

 

RAGA

・라가（ラガ）

・時系列としては本編後。全2巻。単話版だと全51話。

・攻め受けともに本編の登場人物だが、本編で接点はない。それぞれ本編では感じられなかった一面や魅力を知ることができる。

・内容のネタバレに繋がるため、キャラクター名は割愛。

・イルテ、リハクリと同様に執着狂攻め。

 

RIDIBOOKS（単行本版）

로그인 - 리디

 

BOMTOON（単話版）

패션 : 라가(raga) - 봄툰 (bomtoon.com)

 

 

４．読み方（※韓国語がわからない方向け）

　韓国語がわかる方はそのまま読めばいいだけですが、「韓国語がわからないけどPASSIONは読みたい！」という方向けに、いくつかある読み方をまとめてみました。ただし私が試した方法ではなく、色々な方が試されている方法を参考にさせて頂いています。（勝手にすみません！ありがとうございます！！！）

 

 

　大まかな説明は上記画像の通りですが、RIDIBOOKSで単行本版を読むか、BOMTOONの単話版を読むかの2パターンが存在します。厳密に言えば単行本版は他のサイトもありますが、メジャーどころなのでRIDIBOOKSで説明していきます。どちらのサイトで読むにせよ成人認証は必須ですのでご注意ください。

 

①RIDIBOOKSで単行本版を読む

　単行本の場合、ウェブでそのまま読むことできないのでアプリにダウンロードして読む形になります。そのため、パパゴアプリのウェブサイト翻訳が使えません。

 

・全ページスクショしてパパゴの画像翻訳にかけながら読む

・1台のスマホorタブレットで小説を表示し、パパゴアプリのカメラ機能で撮影しながら読む

・＜テキストで共有＞機能を活用して翻訳する

　

※テキストで共有の場合はそのまま文字としてコピーできるため、スクショで起こる可能性のある＜読み取りミス＞がありません。ただし、1日に行える回数制限があるのと、コピーして貼って、といった手間があります。詳しい方法は以下のツイートを参考にしてください。

 

 

 

②BOMTOONで単話版を読む

　ウェブサイト翻訳ができるので、パパゴアプリのウェブサイト翻訳からそのままログインし、普通の小説を読むように読み進めることができます。この際、Google連携でのログインだとパパゴに弾かれるので、必ず違うログイン方法を使ってください。

　上の説明画像ではウェブサイト翻訳の方が自然だと書きましたが、スクショの方が綺麗に訳されることも多いようです。（すみません！）ただ、手間としての読みやすさはこちらの方がかなり楽とのこと。

 

５．メディアミックス

 

①ウェブトゥーン

 

　ユウジ先生原作、カンジャク先生作画の神作品です。最高の原作をより引き立たせる素晴らしい作画で、連載開始から話題となりました。このウェブトゥーンがきっかけでハマったオタクも多く、聞かれてませんが私もその中のひとりです。2022年6月現在の進行度としては、本編3巻にあたります。こちらも原作同様、成人認証必須です。

　日本語は現在ありませんが、出版社によると日本版も前向きに検討中とのこと。英語版はTAPPYTOONで連載中。日本からも加入、課金できるので英語の方が読める！という方はそちらで是非。

 

ウェブトゥーン版イレイはとにかく顔が良いので是非！！！

 

同じく顔が良いチャンイン（テイの叔父）も置いておきます！！

 

カンジャク先生のツイッターアカウントには眼福なイラストがたくさんあるのでこちらも是非。（※このツイートはチュソク（韓国のお盆）の時のものなのでふたりとも韓服を着ていますが、本編では着ていません）

 

RIDIBOOKS（韓国語）

로그인 - 리디

 

TAPPYTOON（英語）

PASSION [Mature] - Tappytoon Comics & Novels | Official English

 

 

②オーディオドラマ

　AUDIO COMICS（通称：아코／アコ）で聴くことができます。こちらも成人認証必須です。現在、PASSION本編とDIAPHONIC SYMPHONIAが配信中で、RAGAが準備中です。PASSIONは全106話で計45時間59分、DIAPHONICの方は全79話で45時間2分という構成になっています。

 

PASSION

오디오코믹스(Audio Comics)

 

DIAPHONIC SYMPHONIA

오디오코믹스(Audio Comics)

 

会員登録方法など

オーディオドラマ配信サイト【AUDIO COMICS】利用方法 - 韓国BLを愛でたい (hatenablog.jp)

 

韓国語しかありませんが、トラックガイド（どのエピソードがどのトラックに入っているかをリストにしたもの）がありますので、このエピソードだけ聴きたい！という方にもオススメです。

 

PASSIONトラックガイド

TrackPot 트랙팟 - 패션 PASSION[1] 트랙가이드

 

DIAPHONIC SYMPHONIAトラックガイド

TrackPot 트랙팟 - 패션: 다이아포닉 심포니아/다심[1] 트랙가이드

 

　個人的なオススメトラックはPASSION307（イレイ初めての……）、414（イレイの独白）、DIA319（伝説回）ですが、正直どこ聴いても最高なので是非是非。

 

６．その他、用語など

 

イルテ人形

　DIAPHONIC SYMPHONIAのドラマCDの特典として製作されたもの。他にも特典付きでドラマCDフルセット32万ウォンで予約販売された。他作品とは少し路線が違うイルテ人形にハマるオタクが続出。ウェブトゥーンがオープンしたのが2020年10月27日であるのに対し、予約期間は同年8月31日～10月19日のため、ウェブトゥーンでハマった人間は全て後悔攻めになることとなった……。

 

ホーリーPASSION

　正式名称は「PASSION完全版」で、紙書籍のこと。聖書に似ている見た目から、ファンの間で使われている呼称。全19巻を1冊（3146ページ）にまとめた、思い切りが良すぎる書籍。aladdinによるクラウドファンディングでのみの予約販売となり、現在追加制作の予定はない。2021年12月29日～2022年1月12日まで受付期間が設けられ、2022年5月30日に発送された。本体のみは18万ウォンで、特典（お言葉カード／トランプのような見た目で台詞が書いてあるカード）付きは19万ウォンで販売された。特典なし版のみ、海外発送対応あり。広辞苑よりも分厚く大きい。

 

テイの誕生日

　作中でテイの偽造パスポートに表記されている6月12日が誕生日としてファンの中で祝われていたが、完全版が出版されるにあたって1月25日に修正されることとなった。（他の場面との整合性を図るため）

 

イレイの誕生日

　本編で一切言及されず、不明のまま。ユウジ先生曰く「臨時で誕生日を決めたとしてもそれに何の意味があるのか」とのこと。

 

共同購入や金銭の発生する行為の禁止

　ファンがグッズ製作をして製作費や送料はそれぞれ負担するという活動が多い韓国ですが、PASSIONにいたっては許されていません。なのでもし自分が製作したグッズをファン仲間にあげたい時、製作費も送料も製作者が負担する形以外での譲渡は禁止です。同様にコミッションも禁止とされています。

 

ハングル表記まとめ

チョン・テイ：정태의

イレイ・リグロウ：일레이 리그로우

チョン・チャンイン：정창인

リン・シンルー：링신루

チョン・ジェイ：정재의

クリストフ・タルテン：크리스토프 타르텐

リハルト・タルテン：리하르트 타르텐

イルテ（イレイ×テイ）：일태

リハクリ（リハルト×クリス）：리하크리

PASSION：패션

DIAPHONIC SYMPHONIA：다이나포닉 심포니아

SUITE：스위트

RAGA：라가

 

 

 

　長々と書いてしまいましたが、PASSIONはほんっっっっっっっっとに面白いので是非是非一緒にPASSIONを読んでPASSIONの面白さを共有出来たら嬉しいです。最近クチコミで広がっているのか日本の方でPASSION原作を読まれている方がどんどん増えてきていて（当社比）、言語の壁を超えてもっともっと広がるといいなと思います。誰かひとりでも、このブログが役に立つ方がいらっしゃいますように。

 

最後に、個人的に大大大大大好きなあこさんのPASSION紹介ツイートをひとつ紹介させていただきます！！

（あこさんが背中を押してくれたからこそPASSION読み始めて完読できた民）

 

 

ほんとこんなにも狂ってて面白いPASSIONをよろしくお願いします～～～～～～！！！！！！！！！